Sottotitoli a cura del The Macarena Team@viki.com
Smettila di tremare. Le tue ginocchia andranno in pezzi.
C-Chi è nervoso? Non è niente di che.
Tutto quello che devo fare è andare diritto.
Giusto, non essere nervoso. Ecco, fatti ipnotizzare.
Che entri lo sposo.
È così nervoso!
Tutto quello che dovevi fare era camminare diritto.
Che entri la sposa.
- Hai calpestato il mio vestito. - Cosa?
Togli il piede!
Jin Joo!
Jin Joo! Jin Joo, stai bene? Ti sei fatta male alla gamba?
Mi hai spaventato!
♫ Nella fantasia che mi dà il benvenuto ♫
Nei drama romantici, il matrimonio è sempre alla fine.
Ed è un lieto fine.
Dopo aver superato tutti gli ostacoli e i periodi difficili sul loro cammino,
il matrimonio è il coronamento dell'amore.
♫ Ogni giorno ♫
Per cui, gli sposini, radiosi, che sono i protagonisti principali,
varcando la soglia della felicità vivranno felici e contenti.
Si conferma il divorzio di Choi Ban Do e Ma Jin Joo.
[Tribunale]
[14 anni dopo]
[Tribunale Civile di Seoul]
Che significa?
Ne hai passate tante in tutti questi anni. Devo almeno consolarti.
Sì.
Sì, maledetto! Hai sofferto molto per tutto questo tempo.
Aigoo, che folle bastardo. Limitati a pagare puntualmente gli alimenti al bambino.
Ah, beh. Non è molto.
Anche se non guadagno abbastanza per comprare le gomme da masticare, te li invierò puntualmente. Anche se è denaro sporco.
Sei patetico fino alla fine.
Oh, l'hai capito solo adesso? Quello è il mio carattere.
Ehi, Jin Joo.
Cosa c'è?
Permettimi di vedere spesso Seo Jin.
I protagonisti principali di un drama romantico
hanno comunque un lieto fine?
[Episodio 1 - Il matrimonio non è un lieto fine]
[Un mese prima del divorzio]
Mamma! Mamma! Mamma!
- Seo Jin, la mamma è proprio qui. La mamma è qui. - Mamma! Mamma...
Mamma, mamma, mamma...
Al nostro Seo Jin piace così tanto la mamma?
Non potevi aspettare così a lungo?
- Aigoo, che trascuratezza... - Aah!
Mi ha spaventato. Dovresti chiudere la porta prima di fare le tue cose.
Perché tieni il bambino mentre fai la cacca?
Eccoci qui.
Ehi!
Che c'è?
Lascia perdere.
Aigoo. Aigoo, il nostro Seo Jin.
[Anniversario di Matrimonio] Resta qui a giocare.
Che cosa mi aspettavo? Che cosa dovrei aspettarmi...
Lasciamo perdere.
Ehi, veramente. Accidenti.
Perché adesso sta facendo una cosa del genere?
Ha un po' di senso. Dovrebbero essere costosi.
- Perché farebbe... È troppo? - Ehi! Ehi, ehi!
- Come hai potuto aprila? - Perché non avrei dovuto?
- È mio... - È l'anniversario di matrimonio del Presidente Lee. Perché stai prendendo il regalo di sua moglie?
Perché l'hai aperto? Dammelo.
- Qual è la password del nostro appartamento? - Di che cosa stai parlando?
Ho detto qual è la password dell'appartamento?
Perché fai così? 0-7-0. Perché?
Che giorno è quello?
È il nostro anniversario! Il 20 luglio!
È oggi...
Tesoro. Mettilo giù. Resta calma. Parliamone. Parliamo, eh?
Quelli sono tutti i miei appunti. Senza quelli, non posso lavorare.
Lo sai. Per un impiegato del settore marketing il taccuino è come un proiettile. Che cosa succede ad un soldato se va in guerra senza proiettili?
Muoio. Muoio. È un suicidio.
C'è tutto lì dentro. Da tutti i compleanni dei presidenti fino alle date delle loro visite mediche.
Va bene! T-Ti comprerò dei gioielli! Qualcosa di meglio!
Lascia perdere.
Sto davvero perdendo la pazienza. Siamo in grado di vivere e mangiare grazie a quello! Non lo sai neanche.
Credi davvero che mangerò e vivrò grazie a questo taccuino? Anche se mi mettessi a vendere gomme da masticare in giro guadagnerei più di te.
Ti vanti di tutto quando non vali neanche quanto una cicca.
Tacca... taccagno!
Cosa? Taccagno?
- Ah, ho uno spasmo muscolare... - Aigoo...
Va bene. D'accordo, taccagno. Lo riconosco. Riconosco anche di guadagnare una miseria.
Quindi mettilo giù. Parleremo dopo.
Sei così patetico. Questo è un tesoro?
Certamente! Il cibo che mangi, i vestiti che indossi
e ognuno dei pannolini del bambino provengono da lì.
Se succedesse qualcosa di male a quel taccuino, noi... divorzieremo.
- Cosa? - Ho detto divorzieremo!
Accidenti!
[Azienda Farmaceutica Coreana]
- Sì, Presidente Kim. - Capo area Choi, hai dimenticato la consegna dei medicinali oggi? - Cosa?
Sei impazzito?
Mi dispiace. Mi scusi. Partirò immediatamente, sarò lì in dieci minuti.
Aah... accidenti, Ma Jin Joo!
Mi dispiace, mi dispiace.
Il mio taccuino è caduto nell'acqua.
Mi dispiace, mi dispiace.
Oh, Seo Jin. Oh, la mamma è dispiaciuta. La mamma ha sbagliato.
Aigoo! Oh...
Gli avevo detto di cambiare il neon...
Ecco fatto.
Aigoo, anche quello sta lampeggiando! Dovreste cambiarlo presto altrimenti la vostra vista peggiorerà.
Farò un lavoro meraviglioso anche con questo.
Me lo dia, la prego.
Me lo dia.
Che caldo, che caldo.
Vuoi che lo finisca io?
La consegna è per domani.
[Università]
Signora! Signora!
- Dice a me? - Le ho detto di spostarsi, signora.
Accidenti, lo sapevo, il Capo area Choi è il migliore a farlo.
Il migliore!
Per il Presidente Mi, aggiungerò la Coca-Cola per renderlo più dolce.
Hai buon senso.
Non farlo più.
Hai ragione. Di solito non sbagli mai, cos'è successo oggi?
Mi dispiace.
Riprenditi. Riprenditi.
Per favore, bevete e mangiate a volontà. Oggi vi offro un servizio completo. Perciò,
- volete altri dieci tipi di stuzzichini da accompagnare al drink? - No, no.
Siamo a posto così. È un sollievo che tu non abbia sbagliato col Presidente Park.
Il Presidente Park, quel bastardo. Ti chiede ancora di occuparti delle sue amichette?
Sì, insomma.
Credono che i responsabili marketing siano i loro galoppini?
Tutti pensano che sia tutto dedito alla famiglia di sua moglie.
E lui ci prova con le infermierine dell'ospedale che suo suocero ha costruito per lui.
È un cattivo soggetto, quel mascalzone. Santo cielo, sul serio.
Ci facciamo una bevuta?
Seo Jin, cos'hai? Cosa devo fare? Perché continui a vomitare?
Ah, che stai facendo? Perché non rispondi al telefono?
Questo signorino qui...
Devo rispondere.
- Sì, Presidente Park. - Corri dall'Infermiera Kim. Mia moglie mi ha beccato. Accidenti.
Ah, ma... adesso?
Sì, adesso!
Come vuole.
- Corra, presto. - Perché fai così?
- Venga, presto. - Attento a non incrociare mia moglie. Vi farà neri.
Ehi, fai in modo che non le torca un capello finché non arrivo.
Venga, corra, corra.
Ehi, che problema c'è? Devo vedermi qui col Presidente.
Accidenti, perché oggi mi va così?
- Vedrà il sangue prima di vedere il Presidente! Dobbiamo andarcene subito! - Ehi!!
Siamo fregati.
Ti ho colta sul fatto, sgualdrina.
Signora, aspetti. Aspetti un attimo.
Non ci sono altri uomini in giro che devi sedurre un uomo sposato?
Oh, Signora, non è così!
Per chi mi hai presa? Credi sia la prima volta che tratto con quelle come te?
A-aspetti un minuto, Signora. Si calmi.
Parliamo. Parliamone.
Ancora tu? Sei il ruffiano di Park Hyeon Seok?
Perché continui a intrometterti?
Ti vuoi levare di mezzo?
Signora, così mi fa male.
Mi fa male sul serio. Ho detto che fa male.
Tu!
Signora, non l'ho fatto apposta. Io...
Sei impazzito? Come ti sei permesso di alzare le mani su di lei?
Tesoro!
Ora starà bene.
Si tratta di enterite acuta. Stia attenta all'alimentazione.
La ringrazio.
Seo Jin. La mamma è tanto dispiaciuta.
[Estratto conto della carta di credito]
Volevo che proteggessi la mia ragazza. Chi ti ha detto di picchiare mia moglie?
Come hai osato alzare le mani su di lei!
Credo che quel pugno abbia concluso questa faccenda.
Lo sai che non ti ho colpito sul serio, vero?
Ti ho colpito apposta. Per fare scena.
Ho saputo che il tuo rendimento sul lavoro è buono.
È normale, compro così tanti prodotti da te.
Scordiamoci di tutto senza storie. Portami nuovi medicinali, se ne hai.
Devi mantenere il tuo rendimento di vendita. Eh?
Quello st*onzo...
Ti senti meglio?
Perché? Cos'è successo?
No, la tua faccia.
Sono caduto perché ho bevuto. Credo dovrei smettere.
Mi piaci davvero. Dovevo aspettarmelo dal mio hoobae...
Perché non ti ho conosciuto ai tempi dell'università?
Facoltà di ingegneria civile, giusto?
Sì, esatto!
Sarebbe stato fantastico se l'avessi saputo allora.
All'epoca ero un tipo timido e introverso.
Già. Sono sicuro che ci saremo incontrati almeno una volta. Non crede?
Se t'avessi conosciuto allora, ti avrei ammazzato.
Prendi. Grazie per avermela fatta usare a nome tuo.
Perché non la usa ancora? La usi pure.
Non sono soldi miei. Le ho solo prestato il nome.
Anche se a casa nostra non arriva l'estratto conto, lei sa tutto come una veggente.
Wow... sembra un po' tonta, ecco perché è stato facile sedurla per sposarla.
Ma è una donna che, più invecchia, più capisce al volo le cose.
Cos'è questo?
Motel? Hotel?
[Min Jeong - Centro post parto, 9]
Unni, questo non è tuo marito?
L'ho visto poco fa mentre passavo. Non si sa mai.
Oggi non torno a casa.
Come posso tornare a casa in queste condizioni?
Pronto?
Come hai potuto farmi una cosa del genere? Come hai potuto?
Non sono in vena di litigare, non ne ho le forze.
Dopo averti incontrato, sai quanto sia diventata miserabile
la mia vita per colpa tua?
Allora io... Sai come vengo trattato al lavoro?
Vengo trattato peggio di un cane... Sai per caso come vivo...
Ne hai idea?
Anche la mia vita è diventata un disastro dopo averti incontrata!
È colpa mia?
Allora di chi sarebbe la colpa? Mia, per caso?
Divorziamo.
Cosa?
Siamo troppo infelici. Sono così depressa.
Non ci saremmo mai dovuti incontrare.
Voglio tornare indietro nel tempo, voglio tornare a quando tutto è iniziato.
Divorziamo.
Chiudiamola qui.
Va bene.
Divorziamo. Chiudiamola qui.
Divorziamo!
♫ Tu ed io abbiamo perso la strada ♫
♫ Eri così gentile, noi che eravamo magnifici. ♫
♫ Come un breve sogno, leggermente ♫
Anniversario di matrimonio
♫ Svaniamo, come una piccola stella cadente. ♫
Go Eun Sook
Mamma, tutto bene? Mi dispiace di non venirti a trovare spesso.
Sono una pessima figlia, che non visita sua mamma perché è impegnata a far crescere il suo stesso figlio.
Ma quando vedrai Seo Jin cambierai sicuramente idea, è troppo bello.
Anche più di tua figlia.
Tribunale Civile di Seul
Perché faccio così? Sono proprio stupida...
Mamma, le lacrime di tua figlia sono aumentate con la vecchiaia.
[Supermercato Uri]
- Quant'è? - ₩ 3000 (€ 2,25)
- Ne è passato di tempo. - Già.
Perché sei tornato a casa? Tua moglie è scappata via?
Per sempre?
Anche se sei invecchiato, ti piace sempre scherzare.
- Faccia buone vendite. - Sì.
Stai bene?
L'hai fatto?
Il giudice ha davvero battuto il martelletto dicendo, "Ora siete divorziati?".
- Pronto. - Perché non rispondi? Il giudice l'ha davvero battuto?
- Ti avevo detto di non chiamarlo, vero? - Ah, aspetta, aspetta.
E gli alimenti? A quanto ammontano?
Dammi qua.
Sì, sono Jae Woo. Questo tizio è decisamente ubriaco.
Comunque, riposati un po' e chiamami quando ti senti meglio. Va bene.
Cosa c'è? Sono curioso.
Sono affari personali di un altro. Perché dovresti essere curioso?
Devo esserlo. Così potrò ottenere il divorzio anch'io.
Cretino.
Sono cattivo? Non sei neanche sposato. Sai quali sono le difficoltà dei 12 milioni di uomini sposati in Corea?
Non lo so. Come potrei?
Ti invidio. Rimani così per sempre. Resta così finché non muori, bastardo.
Mi si addice?
Cos'è?
Brutto stron*o... ti sei messo del carbone in testa?
È polvere nera, brutto stron*o! Mi stanno venendo i capelli grigi e come se non bastasse, stanno pure iniziando a cadermi!
Ah, i miei adorati capelli.
Le provi davvero tutte, amico.
Ad ogni modo, perché hanno voluto divorziare di punto in bianco?
È così. L'amore eterno di quando si è ragazzini...
non dura per sempre.
Guardati. Tu... ne sei l'esempio perfetto.
Ti avevo detto di non parlare di Yoon Bo Reum, vero?
Non ho parlato di Yoon Bo Reum. Stavo parlando delle coppie che all'università erano follemente innamorate.
Tu e il tuo primo amore.
- C'è un clima perfetto per morire. - Perfetto per cosa?
Ti avevo detto di non parlare di Yoon Bo Reum, vero?
Ehi, ehi, tu!
- Ehi... - Cretino, credi che sia...
Ehi, ehi! Fai come vuoi!
[Aerobica di Yoon Bo Reum]
Dritto, dritto, due, tre, quattro.
Dritto, dritto, con energia!
Dritto, dritto, avanti così!
Dritto, dritto, perfetto!
Ehi Jin Joo. Puoi parlare?
E Seo Jin? Hai tu la custodia?
Grazie al cielo.
No. Sembra ieri che eri così felice di aspettare Seo Jin.
Cos'è successo così, dal nulla? Perché l'hai fatto?
Non è possibile. Ti ha tradita?
No, non è così.
Bo Reum, più avanti, quando sarà il momento giusto, te lo dirò.
Va bene.
[Concerto Commemorativo "Michael Jackson Forever"] Nel 1999...
Sono passati 8 anni da quando Michael Jackson, che fece il suo ultimo concerto in Corea ben 18 anni fa,
è scomparso.
Zio, sei arrivato?
Dove pensi di andare?
Casinista! Fai sempre danni!
Chi se ne frega.
Brutto...!
Quell'idiota! Dovrei mandarlo nell'esercito o qualcosa del genere.
Noona. Come puoi chiamare tuo figlio "idiota"?
Brutto idiota!
Davvero...
Perché l'hai tradita, bastardo?
Cosa guardi, cretino?
Che succede?
Ahjussi...
Ah... Ahjussi!
Il figlio che venne sacrificato ingiustamente...
- Mamma! - Che spavento!
State bene? Il terremoto di adesso...
Ma quale terremoto?
Nella mia testa c'è un terremoto per colpa tua. Torna a dormire!
L'autobus stava tremando molto. Era un terremoto.
No, ma senta Ahjumma... Non stavo guidando così velocemente e lei dice che stava tremando troppo?
Rivista Premiere
La mia pancia...
Mamma, abbiamo la zuppa di germogli o qualcosa del genere?
Ma fammi il piacere, ma quale zuppa di germogli?
Anch'io sono scombussolato.
Il concerto del re del pop, Michael Jackson in Corea [Data del tour confermata in Corea, concerto il 25 Giugno 1999]
è stato fissato per il mese prossimo.
È l'evento più importante di fine secolo
sul palco più grande di sempre.
Esistono ancora i camion inquinanti di questi tempi?
Il mio stomaco...
Quando ti fa male lo stomaco, il gusto caldo e piccante...
Che ha che non va questa data di scadenza?
[ Data di scadenza 01-12-1999 ] Eh? Anche questo?
Ahjumma, c'è qualcosa che non va con la data di scadenza. Sapevo che erano di moda gli articoli retro...
Anche la data di scadenza fa parte di questa fase retro?
Ma cosa dici? Che cosa c'è di strano? Manca ancora tempo.
Oh? Ahjumma, che cos'ha la sua faccia?
Sembra così giovane.
Oh, santo cielo! Mi prendi in giro? Quanti anni pensi che abbia?
40?
Mi prendi in giro? Ne ho 30! Continuare a chiamarmi ahjumma, ahjumma...
Si è fatta il botox, vero? L'ha fatto.
- Ti ha colpito qualcuno? - No.
Botox? Chi è?
Ahjumma! Si sposti, si sposti!
Cos'è? Perché la mia faccia è così?
Mamma! Papà!
Cosa c'è?
Maggio 1999
Penso di provenire dal futuro.
Mamma... Mamma... Mamma..
Jin Joo, che cosa succede?
Jin Joo, Jin Joo, che succede? Jin Joo?
Che cosa c'è?
Mamma?
Non sei mai apparsa nei miei sogni.
Certo che ho vinto la lotteria con il mio sogno di oggi.
Mamma, Mamma, Mamma!
- Che cosa c'è... - Mamma, mi dispiace...
Non ho potuto dirtelo ieri... Ho divorziato, Mamma.
Volevo vivere bene, ma alla fine mi sono ridotta così...
Mamma, voglio morire...
Mamma, portami... portami con te...
Mamma, voglio venire con te... Mamma...
Che diavolo... Sei impazzita?
Ti sembro il Cupo Mietitore? Morire con me?
Fai pure se vuoi morire. Io vivrò per sempre.
Come osi dire queste cose di prima mattina?
Fa male. Perché fa male?
Oh, mio dio! Fa male! Perché fa male?
Fa male perché ti ho colpita.
Ti ho colpita! Alzati e vai a scuola!
Fa male.
Maggio 1999
Il mio gilè di jeans.
[ Orange Boy, Le Quattro figlie di Armian, Blu ]
Ha senso tutto questo? Com'è potuto succedere?
Vai all'università!
- Che buono. - Quant'è bello.
Mamma, Mamma...
Com'era? La scuola per i bambini dotati? Forse dovrei mandarlo lì. Dicono che nessuno abbia mai iniziato a parlare così presto.
Ha iniziato a gattonare presto ed anche a girarsi presto.
Mamma, sto davvero per andare a lezione?
Cosa, non vuoi andarci?
Mamma, ho davvero 20 anni, vero?
- Allora ne hai 40? - Mamma, sono davvero al primo anno di ingegneria civile, vero?
Sì, giusto, giusto, giusto. Sì, prendi questi, idiota!
Stai già dando di matto di prima mattina?
Papà, fa tanto male.
- Eh? - Sono così felice. Significa che non è un sogno.
Papà, colpiscimi ancora una volta.
Presto, presto.
Che cos'ha questo idiota?
Impazzisci, idiota. Impazzisci completamente! Accidenti!
Sei malato di mente?
Noona, è completamente un idiota. Fai richiesta adesso per il militare.
Idiota. Come osi chiamarlo idiota?
Sei stata tu a dirlo. Che è un idiota.
Sei impazzito? Ehi!
Quell'idiota...
Che cosa fa questo vecchietto di prima mattina... Oh mio dio! Che spavento!
Guardatela, perché ti comporti così? Mi fai venire la pelle d'oca!
Hai cambiato la tua strategia?
Pensi che ti comprerò il cellulare? Mai.
Mamma... Accidenti, Mamma...
Go Eun Sook
Che cosa stai facendo?
Non puoi nemmeno immaginartelo che cosa mi stia succedendo adesso.
I cieli mi stano premiando?
Non so che cosa stia succedendo adesso, ma penso di sapere che cosa succederà.
Vattene!
Perché mi stai seguendo in giro come un cagnolino che deve fare i suoi bisogni? Mi segui ovunque. Vai a lezione!
È fredda. Fredda. Fredda!
Tesoro! Prendi Jin Joo con te.
Non voglio. Ma quale lezione? Perché devo andare a lezione?
Perché dovrei andarci?
Unni!
Ehi, Ma Jin Joo, vieni qui. Non funzionerà.
Perché hai tirato fuori la valigia?
Te l'ho detto. Me ne vado di casa se non mi comprerai un cellulare.
Ce ne andiamo. Io e Jin Joo.
Ma quanti anni pensi di avere? Cosa? Andartene di casa se non ti compra il cellulare?
Ingrata che non sei altro. Come puoi minacciare la mamma?
Sei impazzita? Sono la tua unni!
È vero! Sei la mia unni, ma adesso sono più grande di te.
Come osi minacciare la mamma dopo tutto quello che ha fatto per crescerti?
Quanto te ne pentirai quando la mamma non ci sarà più?
- Quando la mamma morirà? - Ehi!
Guardatela... Già da prima... Stai pregando che tua madre muoia?
- Tesoro! - Sì?
Sì?
Le porto via. Accidenti, c'è da impazzire. Venite fuori.
- Sbrigatevi ad andare! - Non voglio.
Perché dovrei andare a lezione? Voglio stare con la mamma.
Se dirai ancora una volta che te ne vai di casa, sei morta.
Cosa? L'ho forse detto io? L'hai detto tu ieri.
Io?
Non ce lo comprerà perché parliamo e basta. Dovremmo dimostrarglielo con i fatti.
Unni, sbrigati e fai le valigie.
Tutti quanti hanno un cellulare. Siamo le uniche a non averlo.
Me andrò di casa. Quei due possono continuare a vivere felici per sempre.
Per caso, tu...
Te l'ha comprato? Ne hai comprato uno solo per lei, vero?
Compralo anche a me! Mamma, Mamma, compralo anche per me!
Va' a scuola, va' a scuola!
- Va' a lezione. - Papà...
Ahia! Perché io, perché io? Voglio stare con te, Mamma.
Perché io?
No, no, no!
Mamma, la mia lezione...
No, non io!
Sbrigati e portala via!
Ahia!
Mamma! Non a me!
Queste due ragazze... non c'è un giorno tranquillo.
Non dire più a tua madre di comprarti un cellulare. Fine della discussione.
Perché mi fissi in quel modo?
E' vero. E' proprio la mia università.
E' un sogno o realtà? Impossibile che sia un sogno visto che è così vivido...
Ma quale università?
[Università Hanguk]
Jin Joo!
Gliene parlo io alla mamma del cellulare?
Ora vado!
Perché è sconvolta? Al punto di essere formale?
Aigoo. Che carina!!
Sono così carina!
Ma guarda che pelle!
Aigoo... non c'è cura per quello...
Ne ho bevuta così tanta di quella bevanda.
Accidenti!
Il lettore CD! Ooh...
La moda jeans su jeans. Bello!
Ripensando al mondo Classe del '99 Festa della Facoltà di Storia Classe del '99...
Lealtà!
Non svegliamoci da questo sogno. Mai più!
Ooh! ♫ Se posso donartelo così come lo vedo ♫
E' davvero la mia università!
No, qui siamo a quel tempo. Ma che diamine succede?
Aigoo. Chi se ne importa?
Bei momenti.
Oh, questo... io uscii quella sera e...
Lezione di orientamento alla vita universitaria per matricole, matricole del '99
♫ Riesco a sentire il tuo respiro ♫
Bella la gioventù.
Choi Ban Do?
E quella chi è? Ma Jin Joo?
[Richiesta di divorzio]
Dopo averti incontrata, tutta la mia vita è diventata un disastro.
Se c'è un dio, mi venderò l'anima pur di non doverti incontrare.
Noi due non avremmo dovuto incontrarci. Tutto qui.
Voglio riportare tutto indietro. Ogni cosa.
Ma che è? Non ci conoscevamo ancora?
E' così allora?
Non ci conoscevamo ancora, fantastico... non facciamolo mai più!
Ma dovevo proprio incontrare lui? Aigoo... ero
di buon umore, ma prima di incontrarlo!
Era patetico fin da giovane. Piacermi? Ma che ci avrò trovato in lui?
Dove devo andare?
Attenti!!
Lealtà!
- Riposo. - Riposo!
Oh mio dio... ma che succede?
Oh, mi fate battere il cuore. Ma chi sono?
Quello!
Farai indigestione. Mangia piano. Nessuno te lo porta via!
Io? Ho già mangiato. Pensi che te lo possa rubare?
Seo Jin non aspetterà a lungo.
Presto comincerà a piagnucolare.
Vero? Mamma sta mangiando, gnam, gnam, gnam.
Wow, che ne è stato della Ma Jin Joo col DOC (disturbo ossessivo-compulsivo) che rifiutava di condividere il cibo perché era la fiera della bava?
Tu prova a crescere un figlio. Non funzionerà.
Io penso... che il mio Seo Jin è preziosissimo.
Chi se ne importa del DOC? Non devi mangiare per sentirti sazio.
Non è vero Seo Jin?
L'uomo che ha accompagnato tutti nel cuore della storia. L'uomo che legge la storia per voi. Questione scottante. Ultima tendenza!
Quel sunbae sta avendo molto successo ultimamente. E' in TV ogni volta che l'accendo. [Jeong Nam Gil, Docente di Storia Coreana]
Libri di storia, casa editrice, persino viaggi basati sulla storia ultimamente... [ Lezioni in rete, libri di storia, casa editrice, viaggi basati sulla storia ]
Ti ricordi? Io gli piacevo.
Credo che una volta mi abbia chiesto di uscire...
Sì, mi ricordo e stranamente lo scaricasti.
Che c'era di strano?
"E' solo che non conosco molto bene gli uomini..."
Ecco come lo scaricai.
Daebak... 60 miliardi di won... [ Un Amministratore Delegato con un volume delle vendite di 60 miliardi di won!]
Per forza, era intelligente fin da allora...
Ah, sì! Era il figlio del Rettore. L'abbiamo scoperto dopo.
L'abbiamo saputo dopo la laurea!
Ma Jin Joo... cos'è che ti fece scaricare in quel modo un rospo d'oro* del genere? (favola del rospo che si tramuta in principe)
Non ero in me.
E poi come facevo a sapere che era un rospo d'oro?
Non si è ancora sposato.
Non dirmi che è perché non ti ha mai dimenticato?
Esatto. Il primo amore di un uomo dura per sempre.
Quell'aria da ricco...
Sembra come se i soldi gli resteranno attaccati fino al giorno della sua morte.
Con un tipo del genere... sono stata pazza, pazza!
Cosa? Che succede? Ha appena evitato il contatto visivo?
Perché è nervoso?
Oh. Ehi!
Ehi!
Oddio. Oh mio dio!
- Oh! Bo Reum! - Che c'è? Che c'è? Che c'è?
Ma certo. Eri così giovane!
Guarda che pelle. Non hai rughe sul collo.
Ma che ti prende? Hai mangiato roba avariata?
E' successa una cosa che neanche ti immagini!
Ho vent'anni e anche tu!
Ma certo, pazzesco, eh?
Il campus. Ma quanto tempo è passato??
17 ore...
Che invidia, la gioventù.
Gioventù? Che vuoi dire? Ma che hai che non va?
L'atmosfera è diversa. È bello essere giovani! Woohoo!
Ehi. Signorina... la sua gonna! Gonna!
Perché mostrare qualcosa di meraviglioso a dei ragazzi del genere?
Allora. Vado.
Signorina?
Professoressa Kim!
Ah sì.
Dipartimento di Ingegneria. Ah, i miei pazzi ricordi. [Dipartimento di Ingegneria]
Mi piace!
[Dipartimento di Ingegneria]
Sei venuto vestito così?
Cos'hanno quelle guance magre?
An Jae Woo, tu... sei ancora lo stesso che eri in passato!
Dove sono i tuoi muscoli? Dove sono andati?
E questo completo? Che cos'è?
Oh, giusto... il completo da Turbo. Lo indossavamo. Giusto!
Hai ragione. Ma tu non l'hai messo? Come mai?
Hai deciso di impazzire prima di morire?
Mi ha stancato. Cavolo.
Chi morirà? In ogni caso, come posso indossarlo ovunque?
Sei un pulcino?
Tu... hai perso la testa, vero? Oppure è una nuova pensata?
Sapevi che avremmo avuto un raduno oggi e non hai indossato l'uniforme.
Ottimo tempismo. Vengo punito alla mia età?
Questi ragazzini... le vostre occhiaie salteranno fuori.
Stai ridendo? Sta ridendo.
Ehi, ha appena riso.
Credo possa accadere almeno una volta nella vita. L'uniforme del Dipartimento non è poi così importante.
È quello che sto dicendo. Ho davvero dimenticato di indossarla.
Sai perché queste persone si sono riunite qui?
Diglielo.
Sì, una matricola bastarda ha...
fatto di nuovo a botte con il nostro senior di Educazione Fisica Sociale.
Hai sentito?
Chi è stato? Quale ignorante bastardo ha fatto a botte con un sunbae?
A quest'età, come si è permesso di tirare un pugno a un sunbae?
Dovresti afferrarlo e colpirlo con una mazza da baseball per fargli mettere la testa a posto.
Chi è? Chi diavolo è?
Ehi! Sei stato tu.
Come?
Voi, matricole Daikon. Le vostre uniformi sono carine. Siete pulcini? (Daikon - radici marinate nell'aceto e colorate di giallo)
Pulcini, pio, pio.
- Che hai detto? - Cosa?
Come si permette un bambino di provocare i suoi sunbae?
Ignorante bastardo! Sta impazzendo di nuovo. Fermati!
Ci ha chiamati pulcini guardando le nostre uniformi.
Questo è per l'orgoglio del Dipartimento Civile di Ingegneria! Spostati.
Sono un hoobae del Dipartimento Civile di Ingegneria. Non del tuo.
Come si permettono delle fecce di Educazione Fisica Sociale! Siete tutti morti!
Forte Ingegneria Civile! Forte Ingegneria Civile!
Uno!
Due!
Forte Ingegneria Civile!
È stato un inganno, un inganno.
Pazzo bastardo... come ho fatto a non capire la situazione?
Ehi, teppisti! Fatelo correttamente!
Quante volte ve lo devo dire di comportarvi adeguatamente quando indossate l'uniforme del dipartimento?
Questi giovani teppisti... provano a metterci in riga per una cosa così stupida...
Non hanno nemmeno tanti anni di differenza. Che carini... che carini...
Sei venuta per vedere la l'Azienda Biologica?
L'Azienda Biologica? Non ne sentivo parlare da così tanto tempo.
Non è ancora cambiata?
Lo so! Lo so. Everland. È cambiato tre anni fa.
È così anonimo.
Di chi è figlio? È così bello anche la seconda volta che lo guardo.
È diventato un adulto così bello.
Perché ho incontrato una feccia del genere e ho lasciato perdere uno così?
Salve!
Oppa!
Presumo tu stia andando a lezione.
Due!
Forte Ingegneria Civile!
Choi Ban Do, vieni fuori!
Timing e sottotitoli a cura del The Macarena Team @ Viki.com
- Epilogo - Accidenti, è carina.
Che stai facendo?
C'è Suzy. Il primo amore da sogno.
Perché tutti i primi amori sono come lei?
È sempre così. Pure e fragili... Ehi!
Ricordate il mio primo amore del college? Min Seo Yeong del Dipartimento di Danza.
Era così carina.
Avrei dovuto provarci con lei, ma ero solo uno stupido timido.
Non timido. Eri semplicemente ignorante.
Anche se tornassi indietro nel tempo, non saresti in grado di sedurre Min Seo Yeong.
Se tornassi indietro, dovrei sedurla. Perché dovrei frequentare qualcuno come Ma Jin Joo?
Guardate questo! Non è carinissimo? Non scherza.
Ha detto "Papà" in questi giorni. Ha iniziato a parlare davvero presto.
Negli ultimi giorni ti comporti come un pazzo. Sei morto.
Potrebbe essere un genio? Ehi, quella scuola di talenti. È costosa?
Corri Suzy!
Seo Jin! Bacio! Bacio!
♫ Abbiamo capito che non potevamo evitarlo. ♫
♫ Se la risposta è l'amore ♫
♫ Amerò tutto di questo mondo ♫
~ Go Back Couple ~ Anteprima
Hai deciso di morire oggi?
No. Sei uno hyung spettacolare.
Non sono la stessa di quando avevo vent'anni. Sono solo tornata indietro.
Ti ho detto che ti avrei ucciso se ti avessi rivisto al college.
Sei morto.
Sei Min Seo Yeong, giusto?
Come ha fatto a vivere con me se gli mancava lei?
Se tornassi indietro, la sedurrei. Perché dovrei frequentare qualcuno come Ma Jin Joo
Incontro? Quel tipo di incontro?
Perché è qui?
Non ci credo. È questo il nostro primo incontro?